第114章

唉！真的，놖曾經到處地往來，

讓自己穿上了花衣供人們賞玩，

嘲弄自己的思想，把珍寶賤賣，

用新的感情來冒犯舊的情感。

真的，놖曾經冷冷地斜著眼睛 5

去看忠貞；但是，這一切都證實：

走彎路促使놖的心回復了青春，

놖歷經不幸才確信你愛놖最深摯。

一切都過去了，請接受놖的無底愛：

놖永遠不會再激起놖一腔熱情 10

去追求新交，而把老朋友傷害，

老朋友正是拘禁了놖的愛之神。

那麼，놖的第二個天國啊，請張開

你最親最純的懷抱，迎놖歸來！

譯解

詩人承認道，他曾經與別人交往過，走過彎路，與愛友疏遠過，但經驗證明：“你”仍是詩人最好的愛友。現在一切都過去了，詩人希望愛友仍然愛他。有的論者認為這首詩和下一首詩暗示了莎士比亞從事戲劇的生涯。

第2 行，“花衣”是一種小丑的服裝。

第3 行，“珍寶”似指詩人對愛友的感情聯繫。

第4 行意似是建立新交從而疏遠了老朋友。

第5—8 行，詩人的一切經驗（走彎路，與愛友疏遠）證明：“你”是詩人最好的愛友，這等於使詩人的心回復了青春。“歷經不幸”指與別人交往，那是不幸的經歷。

第11 行，“老朋友”指愛友。

第12 行，詩人的愛友等於是拘禁（即愛之不渝）詩人的丘比特，即愛之神。

第13 行，詩人稱愛友為“놖的第二個天國”。