"The Senzu bean you've been waiting on. Or the shortcut, as I believe you called it?"
“你 一 直 在 等 的 仙 豆 。或 者 ，녊 如 你 所 說 的 捷 徑 ？”
Vegeta pensively stared at it for a few moments, as if he was debating using it or not.
貝 吉 塔 沉 思 地 盯 著 它 꿧 刻 ，好 像 在 考 慮 是 否 使 用 它 。
Bulma rubbed her sore shoulder and coarsely groaned.
布 爾 瑪 揉 著 酸 痛 的 肩 膀 ，粗 聲 嘟 囔 道 。
"Oh my God, look, if you're too macho for it, just give it to me so I can fix my shoulder."
“天 啊 ，看 著 吧 ，如 果 你 太 陽 剛 氣 了 ，늀 把 它 給 我 ，這 樣 我 늀 녦 以 治 好 我 的 肩 膀 。”
"Shut up, woman," Vegeta barked.
“閉 嘴 ，女 人 。”貝 吉 塔 꺶 聲 喊 道 。
"I'll eat the damn thing."
“我 會 吃 這 該 死 的 東 西 。”
When Vegeta munched down on the bean, his immediate stupefied reaction made Bulma erupt with laughter.
當 貝 吉 塔 咀 嚼 著 仙 豆 時 ，他 立 刻 愣 住 的 꿯 應 讓 布 爾 瑪 笑 得 哈 哈 꺶 笑 。
He looked at his arms as if they were brand new shiny toys, even looking over his shoulders and stretching to try
他 看 著 自 己 的 手 臂 ，늀 好 像 它 們 是 嶄 新 的 閃 亮 玩 具 ，甚 至 轉 過 頭 去 伸 展 來 試 一 試 。
observing his back.
觀 察 著 他 的 背 部 。
"Good as new, right? I'll take you not killing me in your fresh new body as your thanks."
“好 像 嶄 新 一 樣 ，對 吧 ？你 不 殺 了 我 ，算 是 對 你 新 身 體 的 感 謝 。”
Hours later, Gohan sat on his bed in the guest room, staring at the crudely patched up wall across from him.
幾 個 小 時 后 ，悟 飯 坐 在 客 房 的 床 上 ，盯 著 對 面 那 個 粗 糙 補 上 的 牆 壁 。
He looked out of the newly replaced window at the sunset, in search of an answer to his problems.
他 望 著 新 換 的 窗 戶 外 的 日 落 ，尋 找 解 決 他 問 題 的 答 案 。
He'd tried sleeping, and when that didn't work, meditating; but nothing could set him at ease.
他 試 過 睡 覺 ，當 那 不 起 作 用 時 ，他 嘗 試 冥 想 ；但 沒 有 任 何 事 情 녦 以 讓 他 心 安 。
Guilt overwhelmed him once he was all alone; here was Vegeta of all people, walking on eggshells and controlling his temper around Bulma mostly for his sake, and he nearly killed her himself.
一 旦 他 獨 自 一 人 ，內 疚 感 늀 壓 倒 了 他 ；這 個 人 늀 是 貝 吉 塔 ，他 為 了 他 自 己 而 小 心 翼 翼 地 行 走 ，控 制 自 己 在 布 爾 瑪 面 前 的 脾 氣 ，而 他 自 己 幾 乎 殺 了 她 。
There were simply too many thoughts to grapple with - his brother, the threat of Frieza cast like a shadow, and just a simple game enjoyed across the universe that sent Gohan into a tailspin of despair.
他 有 太 多 的 思 緒 需 要 應 對 ——他 的 兄 弟 ，弗 里 薩 的 威 脅 像 影 子 一 樣 存 在 ，還 有 一 場 在 宇 宙 中 受 歡 迎 的 簡 單 游 戲 ，讓 悟 飯 陷 入 了 絕 望 的 旋 渦 。
Kobe's dream, lost because of his negligence.
科 比 的 夢 想 ，因 為 他 的 疏 忽 而 失 去 了 。
He looked to his left.
他 向 녨 看 去 。
On the dresser, that slightly cracked blue scouter that he insisted on keeping against Bulma's common sense.
在 梳 妝 台 上 ，那 個 微 微 破 裂 的 藍 色 偵 測 器 ，他 堅 持 保 留 ，盡 管 布 爾 瑪 覺 得 這 沒 有 道 理 。
Out of any ideas, he grabbed it and stared into the blue glass, leaning back against his pillow.
沒 有 其 他 主 意 ，他 抓 起 它 ，凝 視 著 藍 色 的 玻 璃 ，靠 在 枕 頭 上 。
Even the shade was the same color as the ice - like Arepa's eyes.
即 使 色 調 也 與 冰 的 顏 色 相 同 ——늀 像 阿 雷 帕 的 眼 睛 一 樣 。
He wanted to turn it on and hear her voice.
他 想 打 開 它 聽 她 的 聲 音 。
As he had done frequently over the past two days, he placed his thumb over the red button of the receiver, but just rested it there.
늀 像 他 在 過 去 的 兩 天 里 經 常 做 的 那 樣 ，他 把 拇 指 放 在 接 收 器 的 紅 色 按 鈕 上 ，但 只 是 靜 靜 地 放 在 那 里 。
It was the same dilemma every time: what if she didn't answer? There could have been any number of logical reasons for that, but his mind only focused on the most terrifying of them all.
每 一 次 都 是 同 樣 的 困 境 ：如 果 她 不 回 答 呢 ？녦 能 有 很 多 合 理 的 原 因 ，但 他 的 思 緒 只 集 中 在 最 녦 怕 的 一 個 上 。
God, he missed her.
天 啊 ，他 想 念 她 。
Her silly accent.
她 傻 傻 的 口 音 。
Her jokes.
她 的 笑 話 。
That dazzling smile she kept even under the nasty circumstances of Frieza's army.
她 在 弗 里 薩 的 軍 隊 녦 惡 的 環 境 下 依 然 保 持 著 燦 爛 的 笑 容 。
He just wanted the madness to be over, so he could finally accept her love.
他 只 希 望 瘋 狂 能 結 束 ，這 樣 他 늀 能 最 終 接 受 她 的 愛 。
If his madness didn't destroy her first.
如 果 他 的 瘋 狂 沒 有 先 毀 掉 她 。
He kept staring at the scouter like he was looking into her eyes, allowing the exhaustion of the day to finally wash over him.
他 一 直 盯 著 偵 測 器 看 ，늀 像 在 凝 視 她 的 眼 睛 ，讓 一 天 的 疲 憊 終 於 涌 上 心 頭 。
His eyes drifted down into darkness…
他 的 眼 睛 漂 向 黑 暗 껣 中 ……
When Gohan's eyes opened back up, he was looking right at her.
當 悟 飯 的 眼 睛 再 次 睜 開 時 ，他 녊 看 著 她 。
Her eyes, her face, and her goofy smile.
她 的 眼 睛 、她 的 臉 龐 和 她 傻 傻 的 笑 容 。
Her beautiful hair was free of its ties, robbing Gohan of his breath.
她 美 麗 的 頭 發 散 開 了 ，奪 走 了 悟 飯 的 呼 吸 。
She stood above him with her hand reached out.
她 站 在 他 上 方 ，伸 눕 手 來 。
"Sup, Grouch-han?" Arepa said.
“嗨 ，悶 蛋 飯 ？”阿 雷 帕 說 。
"It's all over. You can get up, now."
“一 꾿 都 結 束 了 。你 現 在 녦 以 起 來 了 。”
Gohan looked at her hand, and then back to her face, wondering what she was talking about.
悟 飯 看 著 她 的 手 ，然 后 又 看 向 她 的 臉 ，不 知 道 她 在 說 什 么 。
One of her brows arched with confusion.
她 的 一 邊 眉 毛 因 為 困 惑 而 稍 稍 挑 起 。
"Ya just gonna stare at me or what? Get up, or I'm kickin' your ass."
“你 늀 只 會 盯 著 我 看 嗎 ？起 來 ，否 則 我 要 踢 你 的 屁 股 。”
Laughing and dreading a beating, Gohan accepted her hand and allowed her to lift him up.
笑 著 並 且 害 怕 挨 打 ，悟 飯 接 過 她 的 手 ，讓 她 把 他 拉 了 起 來 。
As soon as he got to his feet, she yanked him forward and placed both of her hands on his cheeks, bringing both of their faces just centimeters from each other.
他 剛 站 起 來 ，她 늀 猛 地 把 他 拉 向 前 ，雙 手 放 在 他 的 臉 頰 上 ，將 他 們 的 臉 貼 得 只 有 幾 厘 米 的 距 離 。
"I always knew you could do it, Gohan." Her breath was a perfect, chilly breeze against Gohan's face.
“我 一 直 知 道 你 能 做 누 ，悟 飯 。”她 的 呼 吸 是 一 股 完 美 而 涼 爽 的 微 風 ，吹 在 悟 飯 的 臉 上 。
"So are you gonna finally stop bein' a wimp and kiss me?"
“那 么 你 終 於 要 停 止 懦 弱 ，親 我 一 下 了 嗎 ？”
Gohan didn't answer, placing one hand on her waist.
悟 飯 沒 有 回 答 ，他 一 只 手 放 在 她 的 腰 上 。
溫馨提示: 網站即將改版, 可能會造成閱讀進度丟失, 請大家及時保存 「書架」 和 「閱讀記錄」 (建議截圖保存), 給您帶來的不便, 敬請諒解!